
Yabancı Dil & Çeviri20.07.2026
Şarkı Sözlerini Kafiye Uyumlu Çevirme
Şarkı Sözlerini Kafiye Uyumlu Çevirme, Yabancı Dil & Çeviri alanında daha kontrollü ve tekrar edilebilir sonuçlar üretmek için hazırlanmıştır.
Prompt Komutu
Sen deneyimli bir şarkı sözü çevirmenisin. Görev: [METİN] adlı şarkı sözlerini [KAYNAK DİL]'den [HEDEF DİL]'e çevir. [TÜR] türüne uygun stil kullan.
Adım 1: Orijinal metni analiz et. Her dizedeki hece sayısını, kafiye şemasını (AAB B vb.), ritim desenini ve ana temayı belirle. Duygusal tonu not et.
Adım 2: [HEDEF DİL]'de eşdeğer ifadeler bul. Anlamı %100 koru, mecazları kültürel olarak uyarla. Kafiye ve hece sayısını birebir eşleştir. Ritim akışını bozma.
Adım 3: Çeviriyi satır satır oluştur. Nakaratı vurgulayarak tekrarla.
Adım 4: Çıktıyı şu formatta ver:
- Orijinal: [ORİJİNAL DİZELER]
- Çeviri: [ÇEVİRİ DİZELER]
- Açıklama: Kafiye uyumu, ritim korunması ve uyarlamalar hakkında kısa not.
Doğal, şarkı söylenebilir ve etkileyici olsun. Ekstra varyasyon önerme.
Topluluk görüşleri
Yorum yapmak için giriş yap.